1 00:00:17,559 --> 00:00:19,268 Превирања у Спољном ободу! 2 00:00:19,394 --> 00:00:22,438 Налази се у близини главне хиперпросторне траке, планета Фелуција 3 00:00:22,564 --> 00:00:26,525 је ухваћен у бескрајној борби између републичких и сепаратистичких снага. 4 00:00:26,609 --> 00:00:31,113 Одељења тенкова клонова врше храбар притисак дубоко у територију под контролом сепаратиста 5 00:00:31,239 --> 00:00:34,950 на челу са Анакином Скајвокером и његов Падаван Ахсока Тано. 6 00:00:35,076 --> 00:00:38,454 Генерал Гриевоус сазнавши за предстојећи напад Џедаја, 7 00:00:38,496 --> 00:00:41,790 је послао појачање на једну од његових испостава дроида 8 00:00:41,833 --> 00:00:44,626 надајући се да ће обезбедити своју контролу над системом. 9 00:01:04,689 --> 00:01:07,524 Понављање дроида управо су стигли. 10 00:01:07,650 --> 00:01:11,153 Поделићемо се у три групе да поделе своју одбрану. 11 00:01:11,279 --> 00:01:14,865 Ја ћу заузети леви бок. Скајвокер, нападни капију, 12 00:01:15,533 --> 00:01:19,620 Ахсока, пређи на задњи зид, срешћемо се у средини. 13 00:01:20,830 --> 00:01:24,875 Ок, извиђачи, пронађите ми пут доле, тихо. 14 00:01:25,502 --> 00:01:27,669 Пролазак кроз предњу капију неће бити лак. 15 00:01:28,171 --> 00:01:30,506 Теже је прећи преко тог зида. 16 00:01:30,715 --> 00:01:33,467 Добро си ме научио. Могу све да поднесем. 17 00:01:35,178 --> 00:01:36,804 Не буди самоуверен. 18 00:01:54,405 --> 00:01:58,200 - Чекај, осећам нешто тамо. - Дроид? 19 00:02:00,537 --> 00:02:01,829 Ја не мислим тако. 20 00:02:03,915 --> 00:02:05,707 Вероватно само животиња. 21 00:02:08,086 --> 00:02:12,381 -Хајде, морамо да дођемо до тог зида. - Будите опрезни, људи. Хајдемо. 22 00:02:26,813 --> 00:02:29,731 Скивалкер, Ахсока, јеси ли на позицији? 23 00:02:33,903 --> 00:02:35,529 Спреман и чека, мајсторе Пло. 24 00:02:42,245 --> 00:02:43,620 На позицији смо. 25 00:02:44,038 --> 00:02:48,709 Откривамо неколико републичких тенкова крећући се на гребен испред нас. 26 00:02:49,794 --> 00:02:51,753 Артиљерија, отворена ватра. 27 00:03:01,264 --> 00:03:03,932 Формирајте се за контранапад. Спустите капију. 28 00:03:04,601 --> 00:03:06,768 Напред, напред, напад! 29 00:03:14,944 --> 00:03:19,114 - Мирно, мирно, чекај мој потез. - Разумијем. 30 00:03:28,374 --> 00:03:29,708 Прати ме. 31 00:03:46,059 --> 00:03:48,560 Комета, Синкер, Боост, идите горе. 32 00:04:00,323 --> 00:04:04,159 -Све смо начисто, команданте, дођите горе. -Одмах долазим. 33 00:04:16,673 --> 00:04:22,344 Не могу да верујем својој срећи, младић Џедаја. 34 00:04:36,901 --> 00:04:38,527 Испостава је безбедна. 35 00:04:38,695 --> 00:04:41,738 Добар посао, капларе. Где је командант Тано? 36 00:04:41,864 --> 00:04:44,366 Покривала је наш бок када смо се попели на зид. 37 00:04:44,409 --> 00:04:47,869 Сви напоље. Хоћу да прегледамо периметар сада. 38 00:04:48,997 --> 00:04:51,123 Ахсока, наведи своју локацију. 39 00:04:52,709 --> 00:04:55,794 Ахсока, уђи. Јеси ли ту? чујеш ли ме? 40 00:04:59,716 --> 00:05:02,968 Ахсока, уђи. Где би могла бити? 41 00:05:03,970 --> 00:05:06,263 Ахсока, чујеш ли ме? Ахсока! 42 00:05:06,889 --> 00:05:09,474 Ово ти неће требати. 43 00:05:15,315 --> 00:05:19,651 Хеј, које је ово место? Ко су ови пирати? 44 00:05:19,736 --> 00:05:22,404 Ово су Трандошани, 45 00:05:22,447 --> 00:05:25,824 они ће нас пустити и ловити нас због спорта. 46 00:05:26,409 --> 00:05:27,909 Лови нас? 47 00:05:30,496 --> 00:05:34,458 Нашли смо нови плен за лов. 48 00:05:34,584 --> 00:05:38,670 Млади ће пружити одличан спорт. 49 00:05:39,005 --> 00:05:41,506 Можда ваше прво убиство Џедаја. 50 00:05:43,259 --> 00:05:45,635 Јеси ли спреман, Иоунг Дар? 51 00:05:46,262 --> 00:05:48,597 Умреће од моје канџе. 52 00:05:58,358 --> 00:06:01,985 Ваш син ће надиграти све који желе. 53 00:06:19,045 --> 00:06:22,547 Одвешћемо ову нову групу на острво четири. 54 00:06:44,821 --> 00:06:48,532 Време је да се види који је довољно паметан да се придружи лову. 55 00:06:49,200 --> 00:06:50,575 Отвори ватру! 56 00:07:23,276 --> 00:07:25,277 Мораш поћи са нама. 57 00:07:26,446 --> 00:07:27,863 ко си ти 58 00:07:29,031 --> 00:07:30,991 Некада смо били Џедаји млади. 59 00:07:57,393 --> 00:08:01,354 Никада нисмо имали шансе. Напали су нас на мисији обуке. 60 00:08:01,397 --> 00:08:03,857 Били смо ухваћени и доведени овде. 61 00:08:03,900 --> 00:08:05,901 Зашто би узимали младе? 62 00:08:05,943 --> 00:08:09,237 Јер витезови Џедаји сувише моћни за њих. 63 00:08:09,280 --> 00:08:12,073 Ја сам Калифа. Ово су О-Мер и Јинк. 64 00:08:12,909 --> 00:08:15,410 -Ко си ти? -Ахсока Тано. 65 00:08:15,453 --> 00:08:19,539 Био сам заробљен током битке код Фелуције. Ја сам ученик Падавана. 66 00:08:20,458 --> 00:08:23,752 - Каква је ситуација овде? - Боље седи. 67 00:08:24,420 --> 00:08:27,589 Узели су нас ти гадни гуштери за њихову забаву. 68 00:08:27,673 --> 00:08:31,426 Да буду ловљени, убијени и постављени на њихов зид као трофеји. 69 00:08:32,053 --> 00:08:35,180 Заглавили смо овде за више ротација него што можемо да рачунамо. 70 00:08:35,264 --> 00:08:39,434 Нико није дошао по нас. Сумњам да неко још увек тражи. 71 00:08:39,560 --> 00:08:44,064 Жваћи то, Падаван, па се одмори. Требаће ти твоја снага. 72 00:08:50,112 --> 00:08:53,114 Генерале, били смо на истом подручју десетак пута, 73 00:08:53,241 --> 00:08:55,075 нема ни трага команданту Таноу. 74 00:08:55,117 --> 00:08:57,619 Није довољно добро, Рек, покушај поново. 75 00:09:00,373 --> 00:09:03,041 Ми смо алармирали наше снаге широм Спољног обода 76 00:09:03,125 --> 00:09:06,211 и средства обавештајне службе унутар Конфедерације. 77 00:09:06,796 --> 00:09:10,131 -Ако је примећена, знаћемо за то. -Добро. 78 00:09:10,633 --> 00:09:15,971 Скивалкер, наша мисија је завршена. Морамо се вратити на Корускант. 79 00:09:16,764 --> 00:09:18,431 Не напуштам је. 80 00:09:18,474 --> 00:09:21,518 Ваше емоције замагљују ваше расуђивање. 81 00:09:21,602 --> 00:09:25,564 -Нећу препустити њену судбину другима. -Време је да идемо. 82 00:09:29,485 --> 00:09:32,821 Позови све, Рек, одлазимо. 83 00:09:40,246 --> 00:09:42,205 Ахсока, време је да идемо. 84 00:09:43,207 --> 00:09:44,624 Шта се десило? 85 00:09:44,709 --> 00:09:47,711 Сунце је скоро изашло што значи да чистимо. 86 00:09:51,132 --> 00:09:53,133 -Где идеш? -Настављамо да се крећемо 87 00:09:53,217 --> 00:09:56,595 и задржи те одвратне ловце од хватања нашег мириса. 88 00:09:58,097 --> 00:09:59,806 То је твој план? 89 00:09:59,890 --> 00:10:04,394 Да сте заиста Падаван, били бисте знај да постоји мудрост у искуству. 90 00:10:04,478 --> 00:10:07,314 Овде смо дуже. Научићете ако слушате. 91 00:10:07,398 --> 00:10:09,733 И само ако слушаш. 92 00:10:27,918 --> 00:10:33,214 Сунце је изашло, нека лов почне! 93 00:11:13,130 --> 00:11:16,508 Доле. Неко долази. 94 00:11:21,514 --> 00:11:24,224 Она двојица уђоше са мном, треба да им помогнемо. 95 00:11:24,308 --> 00:11:26,434 Не, прекасно је. 96 00:11:39,281 --> 00:11:40,865 Погледај њену трку. 97 00:11:44,620 --> 00:11:47,497 Твој је погодак, извади је. 98 00:11:50,960 --> 00:11:51,960 Уф! 99 00:12:04,473 --> 00:12:06,224 Могли смо да их зауставимо. 100 00:12:06,308 --> 00:12:11,354 Не, Ахсока, ми овде нисмо спасиоци. Ево, ми смо преживели. 101 00:12:13,482 --> 00:12:16,192 Да су нас приметили, сада бисмо били мртви. 102 00:12:16,736 --> 00:12:19,821 Никада нећемо изаћи одавде ако само наставимо да се кријемо. 103 00:12:20,281 --> 00:12:21,906 Морамо да делујемо. 104 00:12:23,743 --> 00:12:27,662 Овде су били и други Падавани да је некада мислио као и сада. 105 00:12:28,664 --> 00:12:31,833 -У реду, где су? -Они су мртви! 106 00:12:33,836 --> 00:12:38,256 Само зато што нису успели не значи да ћемо. 107 00:12:38,340 --> 00:12:39,799 не разумеш, 108 00:12:39,884 --> 00:12:43,762 није да не желимо да се свађамо, ми смо млади. 109 00:12:43,888 --> 00:12:45,513 Имају све предности. 110 00:12:50,227 --> 00:12:52,729 -Врати се овамо. -Не могу то да урадим. 111 00:12:53,522 --> 00:12:54,856 Мој Господар ми никада не би опростио 112 00:12:54,982 --> 00:12:57,609 за бежање и скривање у оваквој ситуацији. 113 00:12:58,027 --> 00:13:00,528 Не прецењујте своје способности. 114 00:13:01,781 --> 00:13:03,031 Ја нисам. 115 00:13:04,033 --> 00:13:05,575 Ахсока, немој... 116 00:13:14,043 --> 00:13:17,921 Ево, гуштеру, гуштеру. Дођи и нађи ме. 117 00:13:45,407 --> 00:13:51,120 Калифа! Немојте га убити из мржње. То није џедајски начин. 118 00:14:16,438 --> 00:14:18,273 Остали ће доћи. 119 00:14:35,499 --> 00:14:39,043 не разумем, зашто ова ствар неће радити? 120 00:14:39,169 --> 00:14:42,672 Трандошани деактивирају бластере ако их узмемо. 121 00:14:42,756 --> 00:14:45,133 Зато нико од нас нема. 122 00:14:48,679 --> 00:14:50,597 Прошло је доста времена од Трандошана 123 00:14:50,681 --> 00:14:53,391 заробио другог Падавана и довео их овамо. 124 00:14:54,476 --> 00:14:57,186 -Хвала. -Нисам то мислио као увреду. 125 00:14:57,271 --> 00:15:02,191 Мислио сам то као знак, њихову грешку. 126 00:15:03,027 --> 00:15:08,698 Ахсока, твоја енергија, твоја снага, то је оно што нам је недостајало. 127 00:15:09,491 --> 00:15:12,869 Почели смо да губимо наду и заборавио ко смо. 128 00:15:14,622 --> 00:15:16,247 а ко си ти? 129 00:15:17,750 --> 00:15:19,125 Ми смо Џедаји. 130 00:15:20,878 --> 00:15:23,087 У реду, потребна нам је стратегија. 131 00:15:23,797 --> 00:15:27,300 -Па, шта предлажеш? -Шта је са базом? 132 00:15:27,343 --> 00:15:30,345 Мислим, морају имати комплекс или тако нешто, зар не? 133 00:15:30,429 --> 00:15:32,347 Није да смо икада видели. 134 00:15:32,431 --> 00:15:34,307 Па одакле долазе? 135 00:15:34,350 --> 00:15:38,937 Не знамо, само смо им сведоци лов и у њиховим лебдећим махунама. 136 00:15:39,021 --> 00:15:42,523 Ако идемо у офанзиву, мораћемо да сазнамо где живе. 137 00:15:42,816 --> 00:15:45,443 Сутра ћемо почети да покривамо терен. 138 00:15:45,861 --> 00:15:51,866 Дар! Дар! Дар! Дар! Дар! Дар! 139 00:15:52,201 --> 00:15:56,955 Дар! Дар! Дар! Дар! Дар! Дар! 140 00:16:33,242 --> 00:16:35,243 Већ смо покрили подручје плаже 141 00:16:35,369 --> 00:16:38,246 а већина бриара на овој страни залива. 142 00:16:39,498 --> 00:16:43,001 Да је било лако наћи, момци нашао бих га пре него што сам стигао овде. 143 00:16:44,169 --> 00:16:45,378 Тачно довољно. 144 00:16:45,421 --> 00:16:48,548 -Можда би требало да покушамо више у унутрашњости? -Вреди покушати. 145 00:16:49,425 --> 00:16:53,553 Момци, мислим тражимо на погрешном месту. 146 00:16:54,054 --> 00:16:56,014 То је њихова тврђава. 147 00:16:59,518 --> 00:17:00,727 Раздвојите се! 148 00:17:29,173 --> 00:17:30,631 О-Мер, овуда! 149 00:17:49,651 --> 00:17:50,818 Калифа! 150 00:17:56,033 --> 00:18:02,705 -Заврши је, сине мој, убиство је твоје. - Убићу је својим рукама. 151 00:18:20,891 --> 00:18:23,643 Дођи овамо, џедаје. 152 00:18:35,155 --> 00:18:37,824 Није тако импресивно, зар не? 153 00:18:37,866 --> 00:18:42,328 А ипак имате част да будете моје прво убиство Џедаја. 154 00:18:43,539 --> 00:18:45,873 Прво од многих, надам се. 155 00:19:38,969 --> 00:19:42,805 -Пажљиво. -У реду је. могу успети. 156 00:19:45,392 --> 00:19:46,601 Калифа! 157 00:19:47,811 --> 00:19:51,397 Ти џедајци су убили мог сина. 158 00:19:52,232 --> 00:19:54,066 Иоунг Дар! 159 00:19:57,738 --> 00:20:01,741 Нема спаса! Уловићу те! 160 00:20:04,661 --> 00:20:09,332 -Приближите нас! -Не можемо, четкица је предебела. 161 00:20:09,458 --> 00:20:11,751 Калифа, морамо да се крећемо, пожури. 162 00:20:12,920 --> 00:20:16,130 Молим те, Ахсока, остави ме. 163 00:20:16,798 --> 00:20:19,592 -Нећу. -Мораш. 164 00:20:21,929 --> 00:20:24,597 Ахсока, молим те, чувај се... 165 00:20:25,849 --> 00:20:28,100 Ја ћу се побринути за остале. 166 00:20:28,936 --> 00:20:30,519 Знам да хоћеш. 167 00:20:48,163 --> 00:20:51,666 Убићу те! Убио си ми сина! 168 00:20:53,001 --> 00:20:54,502 Убићу те! 169 00:20:57,506 --> 00:20:59,674 Не можеш се сакрити од мене! 170 00:21:06,098 --> 00:21:11,352 -Која је Ахсокина снага? -Она је неустрашива. 171 00:21:11,895 --> 00:21:14,021 То такође може бити слабост. 172 00:21:15,774 --> 00:21:17,942 Да ли је она достојан шегрт? 173 00:21:18,777 --> 00:21:21,404 Нико нема њену врсту одлучности. 174 00:21:23,031 --> 00:21:24,407 Осим тебе. 175 00:21:25,534 --> 00:21:27,034 Наћи ћу је. 176 00:21:27,786 --> 00:21:30,955 Ово можда није у вашој моћи. 177 00:21:32,249 --> 00:21:35,710 Шта год да покушавате да кажете, мајсторе Пло, само реци. 178 00:21:37,296 --> 00:21:41,882 Предлажем да можда, ако сте је добро обучили, 179 00:21:42,551 --> 00:21:48,973 она ће се побринути за себе, и наћи пут назад до тебе. 180 00:22:34,978 --> 00:22:35,978